Listed on the LoAR as Cathal MacEdan na Faelad in the registration of his device, his name was registered as Cathal MacEdan na Faeled on the October 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Eowyn Amberdrake in the registration of her badge, her name was registered as Éowyn Amberdrake on the August 1977 LoAR.
Listed on the LoAR as Taliba bint 'Ihsan in the registration of her device, her name was registered as Taliba bint Ihsan on the August 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Aelfwynn Gyrðesdohtor in the registration of her badge, her name was registered as Aelfwynn Gyrthesdohtor on the August 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Aelfwynn Gyrðesdohtor in the registration of her badge, her name was registered as Aelfwynn Gyrthesdohtor on the August 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Aelfwynn Gyrðesdohtor in the registration of her badge, her name was registered as Aelfwynn Gyrthesdohtor on the August 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Bizek the Tynee in the registration of his badge, his name was registered as Bizek the Tyne on the August 1979 LoAR.
Listed on the LoAR as Scannlach Faolscatha in the registration of his badge, his name was registered as Scannlach Faolscátha on the December 1988 LoAR.
Listed on the LoAR as Theodric MacRuari in the registration of his device, his name was registered as Theodric MacRauri on the August 1987 LoAR.
Listed on the LoAR as Arianna MacPhearson in the registration of her device, her name was registered as Arianna McPhearson on the June 1989 LoAR.
Listed on the LoAR as Maria Theresa Ipenarrieta in the registration of her arms, her name was registered as Maria Theresa Ipeñarrieta on the July 1990 LoAR.
Listed on the LoAR as Seumus MacAonghuis MhicDhubhshith in the registration of his device, his name was registered as Seumas MacAonghuis MhicDhubhshith on the September 1992 LoAR.
Listed on the LoAR as Jan w Orzeldom in the registration of his augmentation of arms, his name was registered as Jan {w^} Orzeldom on the June 1980 LoAR.
Listed on the LoAR as Gwylym ab Owain Tatershall in the registration of his device, his name was registered as Gwylym ab Owain Tatershal on the March 1994 LoAR.
Listed on the LoAR as Sven Orfhendur in the registration of his household name, his name was registered as Sven Örfhendur on the September 1994 LoAR.
Listed on the LoAR as Swieczka Kaim in the registration of the submitter's device, the name was registered as {S'}wieczka Kaim on the January 1996 LoAR.
Listed on the LoAR as Calam Stiúbhard in the registration of his device, his name was registered as Calam Stiùbhard on the September 1997 LoAR.
Listed on the LoAR as Annelise Maria von Marburg in the registration of her device, her name was registered as Annelies Maria von Marburg on the September 2001 LoAR.
The LoAR said:
Submitted as Ainfean inghean Bheoaodh, the spelling Ainfean is a post-period spelling. Precedent states:
The spelling Ainfean is the last form listed in the header for Ainbthen in Ó Corráin & Maguire (p. 19). The spelling shift from "bh" to "f" is typical of the shift from Early Modern Gaelic to Modern Gaelic around 1700. Therefore, as we have no evidence that Ainfean is a period spelling, we have changed the given name to a period form. [Ainbthen inghean Dubhghaill, 11/01, A-Meridies]
Ó Corráin and Maguire, s.n. Ainbthen, show Ainbthine as the Early Modern Gaelic form of this name. In addition, Gaelic grammar requires that the patronymic appear in the genitive case; as submitted it is in the nominative case. We have changed the name to Ainbthine inghean Bheoaodha in order to register it and to correct the grammar.
However, the name was incorrectly listed in the header as Ainbhthine inghean Bheoaodha.
Listed on the forms and the LoI as Lisabetta Bartholomea di Zanco, the LoAR misspelled the given name as Lisbetta in the header.
Listed on the LoAR as Gysela von Diffenbach in the registration of her badge, her name was registered as Gysela von Diffinbach on the September 2004 LoAR.
Created at 2008-01-02T23:54:13