Articles > Names The First Thousand Years of British Names
Appendices IV and V
by Tangwystyl verch Morgant Glasvryn
(Heather Rose Jones, contact@heatherrosejones.com)
copyright 1998, all rights reserved
Appendix IV - Name Patterns from the Book of Llandav
Plain Names
Merchguin(o)
Matauc
Simple filiation
Merchguino filio Gliuis |
Guithgen Brochmaili filius |
nepote Gistin Enniann nomine |
Guedgueno Brochmaili filio |
Ourdilat filia Cingual |
Brochmail filius Guidgentiuai [= Guidgen Tiuai?] |
Mei filius episcopi |
|
Single Title/Occupation
Rex Morcanhuc |
Oudoceus episcopus |
Gurceneu faber |
Rex Mouricus |
Maiuc doctor |
Dissaith scriptor |
Merchguinus Rex |
Gunbiu magister |
Diuin sacerdos |
Sanctus Oudoceus |
Cunuaret presbiter |
Draincun lector |
Title/Occupation with Place/Saint
Archiepiscopo Dubricio Landauensis |
Gurhaval abbas Lannildut |
Abraham archidiaconus Guenti |
Jacob abbas altaris Sancti Catoci |
Guencat princeps Lann Cynuur |
Ioseph lector Catoci |
Colbrit abbate Ilduti |
Guonocatui princeps Aluni Capitis [= Penaly] |
abbat(em) Ilduti Biuon [found elsewhere as "Biuan"] |
Sulgen abbas Nant Carban |
Ioseph sacerdos Ilduti |
|
Single Other Byname (rare)
Dulon virgin(em)
Huwel Da
Morgan Hen
Eidniuet Fuedlid [?]
Berdicguent [= Berdic Guent?]
Combinations
Mouric Rex Morcanhuc filius Teudiric |
Onbraust filia Gurcanti magni |
Morcant Rex filius Athruis |
Catell et Cinuin filiorum Morcant hen |
Morcant Rex Athruis filius |
Cimeillauc equonimus filius Bledgur |
regum Mourici et Ris filiorum Iudhail regis Gleuissicg |
Lifris filius episcopi, archiciaconus et magister Sancti Catoci |
Appendix V - Given names from the Llandav charters
Here I have not separated the names out by century, and I have grouped
together variant spellings of the same name. As usual, (g) indicates a
Latin genitive, (d) indicates a Latin dative, and a name in brackets is the "standard" form for the sake of reference.
Feminine Names (all Welsh)
Acgarat {Angharad}
Dulon
Onbraust
Ourdilat
Masculine Names
Latin and Biblical
Aaron |
Ioseb/Ioseph/Joseph |
Protec |
Abel |
Iouanaul {Juvenal} |
Samuel |
Abraham |
Jaco/Jacob |
Saturn |
Benedictus |
Levi |
Seisill {=Sextilus} |
Iohannes |
Pascen |
Selif {=Solomon} |
Ionas {Jonas} |
Petyr |
|
Anglo-Saxon
Adgar {Edgar}
Albrico (d)/Albrit
Berdicguent/Berthguin {Beorhtwine?}
Cutulf
Edilfred {Aethelfried} |
Edrit/Etrit/Atrit
Etguino (d)/Etguinum {=Edwin?}
Gulfrido {?Wilfred?}/Gulfrit
Hergualdi (g)/Hergualdus/Heruualdus {Herewald?}
Mergualdo {Merowald} |
Welsh Masculine
Aedan/Aidan
Aerthirn {Eudeyrn}
Aircol {Aergul}
Arhuiret
Arthbodu/Arthuodu {Arthfoddw}
Arthcumanu
Arthmail {Arthfael}
Athruis
Atoc
Auner
Beli
Biuan/Biuon
Bledgur
Bledri {Bleddri}
Bledud {Blaiddudd}
Bleidcu {Bleiddgu}
Bleinbiv
Brachanios (d)? {Brychain}
Branud
Briauail {Briafael}
Brochmail/Brochuail/Brocuail/Brochmaili (g) {Brochfael}
Byrguith
Caratauc {Caradog}
Carbani (g)
Catell {Cadell}
Catgen
Catgual {Cadwal}
Catguallaun {Cadwallon}
Catguare/Catguaret/Catguoret {Cadwared}
Catgucaun/Catguocaun/Catgucauni (g) {Cadwgon}
Catleu
Catoci (g) {Cadog}
Ceitimor
Cerenhir/Cerennhir
Cetuur
Cidrich/Cydrich {Cydrych}
Cilciuhinn
Cimeilliauc
Cinan/Cinon/Conan
Cinbran/Conbran/Cunbran {Cynfran}
Cincenn/Concen {Cyngen}
Cingual/Cinguali (g) {Cynwal}
Cingualan {Cynwallon}
Cinnhor/Cinnor
Cinuchan
Cinuedu
Cinuin
Cinuoc
Citoc
Ciuarheru
Cobreigen
Coilbrit/Colbrit
Conbrinun
Condaf {Cyndaf}
Confur/Conuur {Cynfer}
Congen
Conguare
Conguean
Congurique {Cynwrig}
Conhail
Conhibrit
Conlec
Conoc
Conuan
Conueon
Conuetu/Conuoet
Conuoge
Conuonuc
Cors
Crashaiou
Cuchein
Cuelino {Cuhelyn}
Cunuaret {Cynwared}
Cunueon
Cyngualan {Cynwallon}
Cyngur
Dibin
Dissaith
Diuaret
Diuin
Docunni (g)
Dofngarth
Dofran
Draincun
Dubricii (g)/Dubricio {Dyfrig}
Duna/Dunna
Ebba
Eidef
Eidniuet {Ednyfed}
Einbresel
Eithin
Elci/Elcu
Elfin
Elgued
Eli
Elinui {Elinwy}
Elisael
Elised {Elisedd}
Elstan
Enim
Enniaun {Einion}
Erbic
Esne
Eudeat
Euilaun
Eutigirn {Eudeyrn}
Frioc
Gabran
Gallcun
Gallun
Garu Gellan
Gendoc/Gindoc
Gistin/Gistinus
Gistlerth/Gistrerth
Gleinguid
Gliuis {Glywys} Gloiu
|
Grifud/Grifudi (g) {Gruffudd}
Grucinan
Guabeith
Guaidnerth {Gwaeddnerth}
Guainint
Guallonir/Gullonar
Gucaunus/Gucauno (d)
Guebric
Guedgen/Guedguen/Gueithgen?/Guidgen/Guidgen(-)tiuai {Gwyddien}
Gueiluirth
Gueithgno
Guelbiu
Guencat
Guengarth
Guerngen
Guidlovius/Guodloiu
Guidnerth {Gwyddnerth}
Guinan
Guingual/Guingualum
Guithrit
Gulbrit
Gunbiu
Guncar
Gunda
Guocob/Guocof
Guonocatui
Guordic
Gurcano (d)/Gurcant/Gurcanti (g) {Gwrgant}
Gurceneu/Gurceniu/Gurcenou {Gwrgeneu}
Gurci {Gwrgi}
Gurcimanu 16
Gurcinnif
Gurcon {Gwrgon}
Gurdilic {Gwrddylig}
Gurdocui {Gwrddogwy}
Gurguistil {Gwrwystl}
Gurhaval
Guriat {Gwriad}
Guronui {Gwronwy}
Gustin
Haiuoen
Heufric
Higueid/Huweyn/Ouein/Yugein {Owein}
Hirel
Hiuel/Hiugel/Houel/Huwel {Hywel}
Idcant
Idguallaun/Iudguallaun/Iudguallon {Idwallon}
Idguin
Idmab
Idnerth {Idnerth}
Ilud {Illud}
Ismael {Isfael}
Ithail/Iuthel/Iudhail/Judhail {Ithel}
Iudcant
Iudgual {Idwal}
Iudguoret {Idwared}
Iudhubr
Iudic {Iddig}
Iunet
Iurthir
Jouaf
Laur
Letric
Libiau/Libiauo (d)
Lifris
Loudoce
Louheithi/Luuaet
Loumarch/Luuarch {Llywarch}
Lugobi (g)
Mailbrigit
Maioc/Maiuc
Malcant
March/Marchi (g)
Margetud {Maredudd}
Matauc/Matuc {Madog}
Mei
Merchbiu/Merchuiu {Merchfyw}
Merchguinus/Merchuino (d) {Merchwyn}
Merchiaun {Merchion}
Merchitir
Merthyr
Milgen
Mor
Morcan/Morcant/Morgan
Morcenou {Morgeneu}
Mormarch/Moruarch {Morfarch}
Mouric/Mourici (g)/Mouricus/Muricus {Meurig}
Nir
Nouis
Nougui {Nowy}
Nud {Nudd}
Oguhyr
Oran
Oudoceus {Euddogwy}
Reu
Riacat
Richrit
Riderch {Rhydderch}
Riguallaun/Riuallaun/Riuguallaun {Rhywallon}
Rihedl/Rihoithil/Rioidyl
Ris {Rhys}
Riuelgur
Rotri {Rhodri}
Ruid
Run {Rhun}
Sadoc/Satuc
Scituc
Sed
Sulgen {Sulien}
Tecguaret {Tegwared}
Teudiric {Tudwrig}
Teudur {Tudur}
Teudus {Tudws}
Tirchanus/Trichani (g)/Trycan/Trychan
Titgual {Tidwal}
Turguert
Tutnerth {Tudnerth}
Ubeluiuo |
Return to Appendix III
Return to Table of Contents
Go to Appendix VI
|