|Romance Languages of the Mediaeval Iberian Peninsula|
Articles > Names
Romance Languages of the MediŠval Iberian Peninsula
by Pedro de Alcazar (Craig Levin, firstname.lastname@example.org)
ę 1999 by Craig Levin; all rights reserved.
IntroductionThe Iberian Peninsula of today, dominated by Spain, with a tiny sliver cut out for Portugal, is quite unlike the Iberian Peninsula as it was through most of the Middle Ages. That Iberian Peninsula was split up into many principalities, which grew, shrank, amalgamated, and split apart; and inhabited by a diverse religious and ethnic population. It was one of the few areas in western Europe where Jews, Moslems, and Christians lived side-by-side in relative peace. It should come as no surprise, then, that the mediŠval Iberian Peninsula was also linguistically diverse. This brief essay will discuss some of the Romance languages spoken in the peninsula in the Middle Ages .
The history of any language is fluid, without sharp divisions that allow convenient classification. However, the languages of mediŠval Iberia can be divided thus:
In the days of Rome, Latin mixed with the tongues of the previous inhabitants of the Iberian Peninsula to form various dialects of "vulgar Latin." As the power of Rome waned, Germanic tribes that once lived on the Roman frontier crossed into the Iberian Peninsula and settled there. The Swabians moved into what would become Galicia, and briefly established their own kingdom. Most of the Iberian Peninsula was ruled by the Visigoths, who eventually conquered the Swabians. No written evidence remains of these early dialects: Latin remained the language of government and literature, as opposed to the colloquial Latin spoken by populace.
CastilianModern Spanish derives from the Castilian dialect. Its medieval ancestor was spoken in the principality of the Asturias, the oldest Christian principality in the Iberian Peninsula, established as a holdout against the Moorish conquest of the eighth century. The Asturians expanded southward, founding the kingdom of Leon. Castile started out as a county of Leon, but quickly grew into an independent kingdom that dominated the 11th century amalgamated kingdom of Castile-Leon.
In the eastern peninsula, the realms of Aragon, Catalonia, and Navarre waxed and waned in size and strength. Aragon spoke a dialect of Castilian; Catalonia and Navarre spoke distinct dialects of Iberian Latin. Their languages melded together as their political paths merged. Aragon united with Catalonia, Valencia, and the Balearic Islands in the Middle Ages and stood as a strong counterweight to Castilian power on the peninsula, but the two great Christian kingdoms were united in the fifteeneth century by the marriage of Ferdinand and Isabella. Navarre played an important part in Iberian politics in the Middle Ages, but was boxed in by Catalonia and Aragon, reduced to insignificance, and finally conquered by Ferdinand of Aragon, who incorporated it into Spain. In 1492, the united Spain finally conquered Granada, the last Moorish kingdom of Iberia. In 1580, it had a go at incorporating Portugal as well, but was forced to release it in 1640.
PortuguesePortuguese and Galician are also products of the Asturian reconquest. Like the Asturias, Galicia, in the northwestern corner of the peninsula, was never firmly under Moorish rule. The Asturias politically conquered Galicia early on, but the Galician language persisted.
The Galicians, in emulation of the Asturians, drove southward, pushing the Moors down towards Andalucia. One of their earliest conquests was a town the Romans had called Portus Cale, which the locals called O Porto (the harbour). Eventually, the area around O Porto (later just Porto or Oporto) was considered a region in its own right, and referred to by a sort of softened version of its old Latin name: Portugal.
Portugal was given as sort of a marriage gift to Henry of Burgundy, who brought an army to support the king of Leon against the Moors. His son, Afonso, seized a chance in the twelfth century to declare Portugal's independence. Despite his attempts and his successors' to bring Galicia under Portuguese rule, the Galicians seemed content to be ruled by the Castilians. To this day, Galicia is ruled from Madrid and not Lisbon. The Portuguese joined in the Asturian reconquest, and, by the middle of the thirteenth century, had driven the Moors from their part of the Iberian Peninsula.
Having run out of Moors to fight, the Portuguese fought with theselves and with Castile-Leon through a good part of the fourteenth century. However, Europe's cultural blossoming in the Renaissance was as much a product of Portugal as of Italy. The Portuguese discovered and colonized most of the islands of the Atlantic, the coast of sub-Saharan Africa, and the Indies. Portuguese speakers, in that brillant time, could be found as permanent residents from Morocco to Sri Lanka to Japan in the Old World, and in Brazil in the New World.
They didn't spend all of that time in warfare and exploration. Portuguese became the language of poetry not just in the court of its king, but also in those of the other Christian principalities, from the twelfth through the fourteenth centuries. However, it was never the peoples' language outside of Galicia, Portugal, and Portugal's colonies.
CatalanThe other major language spoken by the Christian states of the Iberian Peninsula is Catalan. Catalan was first spoken in Catalonia, an amalgamation of various small marcher lordships founded by the Franks as buffer states against the Moors. The modern state of Andorra is the only one of these independent states to resist annexation by France or Spain. Catalan's closest linguistic relative is Provencal, the language of medieval southern France. Provencal and Catalan were mutually intelligible in the Middle Ages, and the Provencal poets who developed courtly love poetry found an avid audience among the Catalan aristocracy.
Catalan developed its own literary tradition. It was the language of Ramon Llull, who, as a knight, philospher, and missionary to the Moors, produced such works as the Book of the Order of Chivalry, which was translated all over mediŠval Europe and was one of the first books printed in England. In the 15th century, it was the language of "Tirant lo Blanc", one of the last chivalric epics of the mediŠval tradition.
As the Catalans thrived, they spread to the south and west, into Valencia, and out into the Mediterranean, expelling the Moors from the Balearic Islands Majorca, Minorca, and Ibiza, and vying with other Christian countries for control over Sardinia, Sicily, and parts of Greece. The Balearic Islands are Catalan-speaking to this day, and Catalan maintains a tiny presence in Sardinia as well.
Other LanguagesMozarabic, the language of a conquered people, has disappeared. One Portuguese historian has speculated that Mozarabic and the languages of each of the Christian principalities melded as the Christian principalities conquered the Moors. This process may account for the many words derived from Arabic in the present-day languages of the Iberian Peninsula.
The Jews and Moors of the Iberian Peninsula, in addition to their ritual languages of Hebrew and Arabic (and, indeed, in the case of Arabic, the official language in the Moorish principalities), also spoke Romance languages. The Jewish language Ladino is mostly Castilian in nature, with bits of Hebrew and Arabic mixed in, much as Yiddish is mostly German, with admixtures of various Eastern European languages and Hebrew. Ladino is still spoken in the communities around the Mediterranean formed from the descendants of the refugees from the late 15th century expulsions from Spain and Portugal. The Moors' language was called Aljamia. It, too, seems to have been most similar to Castilian. However, the conquered Moors, or Mudejars, either left the country and spoke Arabic, or assimilated as best they could into the Christian Iberia of the Renaissance, and their language died.
NotesMore information on the Iberian Peninsula and its history can be found in the books in this bibliography.
 Romance languages are derived from Latin, the common tongue of the Roman Empire which ruled most of the Iberian Peninsula from the Punic Wars in the 3rd century BCE to the Germanic invasions of the 5th century CE.
|Maintained by Codex Herald. This page was last updated on Friday, April 26, 2013.
The heraldry.sca.org site is copyright 1995-2018 Society for Creative Anachronism, Inc.
The copyright of certain portions of heraldry.sca.org are retained by the original contributors as noted.
Paper texture used with permission from GRSites.com.